Текст песни My Way: разбор и советы профессионального вокалиста

Дарья Алексеенко

Автор

Караоке с английскими субтитрами:

С русской транскрипцией:

Текст песни «My Way» Frank Sinatra

And now the end is near (И вот теперь, когда конец так близок)

And so I face the final curtain (когда так близок час прощанья)

My friend, I'll say it clear (мой друг, я скажу на чистоту)

I'll state my case of which I'm certain (я выскажусь абсолютно уверенно)

I've lived a life that's full (я прожил полной жизнью)

I've travelled each and every highway (я пропутешествовал все автострады)

And more, much more than this (и более того)

I did it my way (я сделал это по своему)

Regrets, I've had a few (сожаления, у меня было несколько)

But then again, too few to mention (Но опять же, не так много что бы упоминать)

I did what I had to do (я делал то, что должен был)

And saw it through without exemption (и доводил до конца без исключения)

I planned each chartered course (я планировал любой намеченный курс)

Each careful step along the by-way (каждый осторожный шаг по не протоптанной дороге)

And more, much more than this (и более того)

I did it my way (я сделал это по своему)

Yes, there were times, I'm sure you knew (да, когда-то было время, я уверен ты знал об этом)

When I bit off more than I could chew (когда я откусил больше кусок чем мог прожевать)

But through it all when there was doubt (но не смотря на это, когда были сомнения)

I ate it up and spit it out (я прошел через это)

I faced it all and I stood tall (я смог устоять)

And did it my way (я сделал это по своему)

I've loved, I've laughed, and cried (я любил, смеялся и плакал)

I've had my fill, my share of losing (бывал заполнен и терял)

And now, as tears subside (но сейчас, когда боль утихла)

I find it all so amusing (я нахожу это все забавным)

To think I did all that (подумать только, что я делал все это)

And may I say, not in a shy way (могу ли я сказать, довольно не скромно)

Oh no, oh no, not me (о нет,не я)

I did it my way (я выбрал свой путь)

For what is a man, what has he got? (что такое человек, каков его удел?)

If not himself then he has naught (собою быть или не кем)

To say the things he truly feels (говорить только то, что действительно чувствуешь)

And not the words of one who kneels (не гнуть колени не скулить)

The record shows I took the blows (есть доказательство, что я принял удар судьбы)

And did it my way (я был собою)

Yes, it was my way (да, был собою)

О песне Фрэнка Синатры

My Way — одна из самых популярных песен эстрады, потрясающая красотой и глубоким текстом. Ее должен петь человек с большим опытом, который прожил прекрасную насыщенную жизнь и не жалеет ни о чем.

Исполнители эстрадной и джазовой музыки Робби Уильямс, Элвис Пресли и Муслим Магомаев считают эту песню главным синглом в своем репертуаре.

Синатра — обладатель изысканного баритона, поэтому песня подойдет для исполнителей с низкими бархатными голосами.

Разбор песни

Распевные длинные ноты на всем протяжении песни звучат без надрыва, но мощно. Чтобы так петь, необходимо поставленное дыхание и крепкая опора.

Исполнитель поет преимущественно в нижнем регистре с преобладанием грудного резонатора. В кульминационных точках используется переход на более высокие ноты на миксте с преобладанием головного резонатора.

Очень тонко и чувственно в конце каждой фразы используется вибрато. Вокалист поет в импровизационной джазовой манере, но при этом классически четко, что не может не восхищать.

Мощь и тембровая насыщенность в голосе Синатры делает песню очень романтичной и мужественной.

Первый куплет

В первом куплете My Way Синатра напевает вполголоса, декламируя и рассказывая текст с оттяжками. Он немного подстегивает текст свингом.

В третьем куплете динамика увеличивается, появляется легкая хрипотца и расширяется вокальная позиция.

На высоких нотах певец применяет вибрато и поет в более академической манере, что делает ноты объемными. Наступает первая кульминация.

Читайте нашу статью «Объем легких: как увеличить и зачем это в пении» >>>

Четвертый куплет

Фрэнк приходит к яркому динамическому контрасту: затихает, чтобы сделать финальную кульминацию в конце песни.

В финале вокалист демонстрирует самый яркий и эмоциональный подъем. Чтобы так спеть, нужна сильная опора и вокальная маска, микст и ровное вибрато.

Последние слова распеваются за счет замедления. Отдельное внимание стоит уделить паузам — они очень четкие, иногда обрывистые, но очень лаконичные — без них эта песня звучала бы иначе.