Russian Roulette - Rihanna текст песни, перевод и полный разбор

Russian Roulette – сингл барбадосской певицы Рианны из ее четвертого студийного альбома Rated R.

Рианна – невероятно разноплановая исполнительница, которая сочетает в себе самые разные образы – от смелых и дерзких до трогательных и романтичных.

Песня Russian Roulette выделяется среди других песен певицы своей неспешной лирикой, глубиной и искренностью. И не случайно – ведь автором песни является сама Рианна. Потому russian roulette rihanna текст песни получился очень личным и нетипичным для репертуара Рианны.

Russian Roulette - Rihanna

текст песни

Куплет 1:

Take a breath, Take it deep,

Calm yourself, He says to me,

If you play, You play for keeps,

Take the gun, And count to three.

I'm sweating now, Moving slow,

No time to think, My turn to go,

Припев:

And you can see my heart,

Beating,

You can see it through my chest,

That I'm terrified,

But I'm not leaving,

I know that I must pass this test,

So just pull the trigger (trigger)

Куплет 2:

Say a prayer,

To yourself,

He says 'close your eyes',

Sometimes it helps,

And then I get,

A scary thought,

That he's here,

Means he's never lost

Припев:

And you can see my heart,

Beating,

Know you can see it through my chest,

That I'm terrified,

But I'm not leaving,

I know that I must pass this test,

So just pull the trigger...

Бридж:

As my life flashes before my eyes!

I'm wondering will I ever see another sunrise,

So many won't get the chance to say goodbye,

But it's too late to think of the value of my life...

Припев:

You can see my heart,

Beating,

Know you can see it through my chest,

Said I'm terrified,

But I'm not leaving,

I know that I must pass this test.

You can see my heart, Beating,

Know you can see it through my chest,

Said I'm terrified,

But I'm not leaving,

I know that I must pass this test,

So just pull the trigger (trigger)

Перевод на русский

Сделай глубокий вдох,

И успокойся, сказал он,

Если играешь, то играй всерьез,

Возьми пистолет и считай до трех.

Я обливаюсь потом, двигаюсь не спеша

Нет времени на раздумья. Мое время настало.

Можешь видеть, как бьется мое сердце,

Ты можешь видеть это через мою грудную клетку,

Говорю, что боюсь, но не отступаю,

Я знаю, что мне нужно пройти этот тест,

Поэтому, просто нажми на курок (курок)

Прочти про себя молитву,

Он говорит, что надо закрыть глаза, иногда это помогает

И затем меня настигает ужасная мысль,

Что если он здесь, значит он не потерян

Можешь видеть, как бьется мое сердце,

Ты можешь видеть это через мою грудную клетку,

Говорю, что боюсь, но не отступаю,

Я знаю, что мне нужно пройти этот тест,

Поэтому, просто нажми на курок…

Вся жизнь пролетает перед глазами

Интересно, увижу ли я ещё один рассвет,

И многим не представиться случая попрощаться,

Но слишком поздно думать о цене моей жизни…

Уже с самого начала по музыке понятно, что на написание песни певицу вдохновили не самые радужные события ее жизни - пульсирующий бит, душевный проигрыш электрогитары в начале, низкий, немного меланхоличный вокал.

Покопав историю, действительно находим, что созданию трека предшествовало избиение Рианны ее бойфрендом Крисом Брауном, и эта скандальная история долго обсуждалась в музыкальных кругах.

В песне описана игра в русскую рулетку, что, конечно, является метафорой, в которой певица хочет передать напряженный момент ее отношений с другом. Кто-то должен выиграть, а кто-то проиграть, но пока курок не приведен в действие, в комнате висит гнетущее напряжение на пределе нервов – это состояние певица и пытается передать в песне.

И, конечно, следует отметить особую техничность песни. Те, кто пробовал ее петь, наверное, отметили, что не так легко спеть ее сразу сходу, и сегодня мы постараемся разобраться, чему же нужно научиться, чтобы успешно ее исполнить.

Песня подойдет для женского вокала с хорошим низким диапазоном.

Куплет 1

Все поется ровным звуком, без форсирования и напряжения. Но звук должен быть очень плотный и крепкий. Помимо опоры и правильного дыхания, здесь еще нужно хорошо смыкать связки, чтобы петь в стиле Рианны. С одной стороны, такая позиция расслаблена, не нужно как-то специально распевать звук, с другой стороны должна быть крепкая подача звука как бы снизу, из живота и для этого мышцы живота должны быть хорошо натренированы.

Еще для характерного тембра Рианны следует отметить «носовой» звук, то есть, такое направление звука, при котором он не полностью направлен вперед на зубы, а частично вверх и за счет этого он звучит не так ярко, а несколько заглубленно. Также не нужно сильно открывать рот и делать слишком открытую вокальную маску – здесь верхняя губа должна быть приопущена, чтобы звук как раз приобрел носовую окраску.

 

Смотрите, как использовать вокальную маску в этом уроке.

 

 

Припев

Здесь идет выход на слово “heart” – его нужно взять крепко, микстом, чтобы звук на высокой ноте не сорвался и не ушел в голову, удержать его на опоре. Это одно из самых сложных мест песни. “Heart” и “beating” распеваются с вибрато – этот прием встречается достаточно часто в песне.

Куплет2

Поется так же как и первый, за исключением отклонений в мелодии. Например, слово “here” – распевается на мелизме вверх и вниз, плюс там есть еще переходик – йодль, когда голос “перескакивает” из одного регистра в другой.

Караоке

Бридж

Здесь тоже все поем крепко. Практически, над каждым словом здесь нужно поработать отдельно – это лучше всего сделать при помощи куратора, который поможет обратить ваше внимание на мелочи и покажет, как их спеть. Также важно правильно расставить ритмические акценты – например, на фразу “but it’s too late to think of the value of my life” – мы делаем акцент на каждом слове, за счет чего получается эффект раскачивания мелодии. Раскачивания эти делаются животом.

В полную силу голос певицы раскрывается в последнем припеве. Кроме того, здесь добавляются мелизмы – опевания мелодии, например, на словах “terrified”, “no”. Пожалуй, эта часть песни самая техничная и потребует от вас кропотливой работы. Опять же встречаем здесь прием поп-йодля на словах “know that”, “I must” – это такие едва заметные «хвостики» в конце слова, которые уходят резко вверх на затихании.

 

В этой статье я подробно рассказываю, как научиться петь тирольский йодль.

 

Среди «спецэффектов» песни также следует отметить звуки в начале песни – на «А», а также выдохи и вдохи. В конце песни также они есть. Эти интересные фишки очень украшают песню, но их тоже нужно научиться делать.

Еще одно виртуозное место на последнем припеве на слове “heart” – а именно переход на более высокую ноту.

Итак, что вам нужно уметь, чтобы спеть russian roulette rihanna текст красиво и профессионально:

• Освоить правильное дыхание и разработать легкие, чтобы удерживать строчки ровно и долго.
• Научиться петь на опоре и микстом – при котором голос ровно движется по всему диапазону.
• Научиться делать вокальные приемы: вибрато, мелизмы, поп-йодль, хрип.
• Научиться пользоваться резонаторами.

Все эти задачи легко решаются на обучении в нашей онлайн-школе, ведь наша методика специально разработана для того, чтобы в короткие сроки научиться петь технично и профессионально.

• Шаг за шагом вы отрабатываете вокальные техники, которые используют профессионалы.
• То, что у вас не получается, тщательно корректирует ваш куратор.
• Все вместе вы закрепляете на современных, крутых песнях, отрабатывая их до автоматизма.

Тоесть после завершения обучения, вы получаете не только профессиональный голос, но и солидный багаж репертуара.

Хотите попробовать? Приходите на бесплатный урок по Скайп.