Katy Perry - Unconditionally перевод, текст песни и как спеть.
Мария Сазонова
Автор
Текст песни
official
Oh no, did I get too close oh?
Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time
Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally
Come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are all worthy
I'll take your bad days with your good
Walk through this storm I would
I'd do it all because I love you, I love you
Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally
So open up your heart and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart
Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?
Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
'Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you
I will love you
I will love you unconditionally
Перевод песни на русский
О, нет, неужели я подошла слишком близко
И почти увидела,
Что на самом деле происходит с тобой?
Вся твоя неуверенность,
Все твои слабости
Не заставят меня изменить своего мнения.
Безусловно,
Вне всяких сомнений,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Нам нечего бояться,
Давай оставим всё в прошлом и станем свободными,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Будь со мной таким, какой ты есть,
Не нужно извинений,
Знай, что ты дорог мне,
Я приму тебя со всеми твоими бедами и радостями,
Пройду сквозь бурю лишь потому,
Что люблю тебя.
Безусловно,
Вне всяких сомнений,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Нам нечего бояться,
Давай оставим всё в прошлом и станем свободными,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Открой мне сердце, позволь этому начаться,
Открой мне сердце, позволь этому начаться,
Открой мне сердце, позволь этому начаться,
Открой мне своё сердце...
Признание – вот ключ
К настоящей свободе,
Откроешься ли ты для меня?
Безусловно,
Вне всяких сомнений,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Нам нечего бояться,
Давай оставим всё в прошлом и станем свободными,
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
Друзья, мы разобрали для вас все ключевые моменты песни, чтобы вы могли без особого труда спеть эту песню красиво и уверенно.
“Unconditionally» - это очень чувственная песня. Она касается каждого из нас, ведь здесь поется о любви. О любви небанальной, взрослой и всеобъемлющей. О любви мужчины и женщины, о любви матери к ребенку, даже о дружеской любви. Идея создания песни родилась на просторах острова Мадагаскар, когда Кейти Перри выступала там в качестве посла доброй воли ЮНИСЕФ. Благотворительность вдохновила певицу и она решила спеть об этом на весь мир.
Эта песня, приближающаяся ко всем формам любви, не только романтическая, интимная, о взаимоотношениях мужчины и женщины, а ,может быть, о любви, которую испытывает мать, когда она видит своего первого ребенка или лучших друзей. Это всеобъемлющее, безусловное чувство. Смотрите клип, чтобы еще больше проникнуться этой идеей. Диапазон песни от G3-E5 (от соль малой октавы до ми второй). Подойдёт для исполнения девушкам сопрано и меццо-сопрано. Песня богата разными вокальными приемами, которыми она вся проникнута: хрип, субтитр, мелизмы, йодль. Требующая от вас подготовки.
Смотрите еще примеры использования этих вокальных приемов
Но, даже не используя эти приемы, можно спеть песню Katy Perry Unconditionally перевод смотрите выше. А теперь переходим к разбору.
1 куплет
В первой фразе “Oh no” - сразу слышен переход от голоса на субтон (звук с воздухом) через небольшой подъезд, горку от нижней ноты к верхней. Выражает вопросительную интонацию: «О нет, неужели я подошла слишком близко?» В середине слова “inside”, во второй строчке, особенно ярко слышен приём хрип, с которым вы можете ознакомиться на отдельном уроке.
Перри очень умело использует чередование тембральных красок голоса.Так, в последней строчке перед припевом, она подчёркивает кульминационный выход на припев, на слове «time” , с помощью вокального приема « подъезд» и усиления работы грудного резонатора.
Припев
В припеве мощный, крепкий скачок на достаточно широкие интервалы, сначала вниз на кварту, а затем вверх на квинту. Он потребует от вас плотной и устойчивой опоры и единой вокальной позиции (проще говоря, это когда ваш вокальный аппарат: гортань, твердое небо и язык находятся в одинаковом положении и натяжении, что позволяет вам спускаться по интервалам мягко, без скачков в голосе) иначе фраза получится рваной и ломаной.
Больше о правильном дыхании и опоре можно узнать в этой статье
На конце слова “unconditionally” используется микстовое звучание голоса, при котором на высоком регистре присутствует грудное резонирование, придающее ноте объем. Главная «фишка» в припеве на концах фраз. Это «йодль» (техника, при которой меняется между двумя регистрами режим гортани несколько раз за короткий промежуток времени и на большой громкости). Он типичен для Перри и добавляет её голосу ту самую узнаваемость.
В этой статье я подробно рассказываю, как научиться петь тирольский йодль.
2 куплет
С самого начала более разнообразный. В слово «are» добавляется мелизм (группетто ре-ми-ре-до); на слове «me»- йодль; на слове «worthy» подтяжка к верхней ноте. Особый шарм песне Katy Perry Unconditionally перевод не передает, но в оригинале мы слышим «придыхание», которое Перри активно начинает использовать со второй части куплета. Оно добавляет большей экспрессии.
И крепкий, звонкий выкрик «I love you», завершающий второй куплет, украшен восходящим мелизмом и ярким крещендо (увеличением громкости). Сама фраза звучит на открытом звуке, близком к народному вокалу, на очень плотном дыхании и со слегка приподнятой гортанью. Этот звук очень яркий и четкий, без лишнего воздуха, воздух максимально задержан.
2 припев
Все в нем повторяется дословно, с незначительными изменениями на словах « just be free»: «just» - мелизм (форшлаг до-си-до-си), «free» - нисходящий мелизм ( си-ми-ре).
Bridge
5 строчек. 2 на одинаковой громкости, а последующие три с увеличением к 5-ой. Фраза перед припевом «for me» - йодль, с переходом на субтон. Очень непростое сочетание, требующее ловкого управления дыхательными мышцами и подвижной гортани.
3 припев
В конце 3-го повторения слова «Unconditionally» - восходящий мелизм на крещендо.
Подводя итоги хочется сказать, что в эта песня подходит только для продвинутого уровня вокала. Конечно многие пробуют научиться ее спеть, повторяя много раз текст песни под минус. Но этот подход не приносит ожидаемого результата. Мой личный опыт и опыт сотни моих учеников доказывает, что бессистемное пение не помогает научиться петь, а, наоборот, может закрепить пение с “зажимами” и причинить вред голосовым связкам.
По нашей программе вы будете заниматься от 15 мин до 45 минут в день + занятия по скайпу. Вы не будете делать скучных монотонных упражнений. Под присмотром опытных педагогов нашей школы вы отработаете проблемные моменты максимально эффективно. Регулярная обратная связь поможет вам постоянно расти и достигать новых и новых вершин в пении без лишней затраты времени и сил, а главное - безопасно для здоровья.
Заключительной фразой «I will love you» в песне Katy Perry Unconditionally перевод говорит нам о том, что все, что мы имеем, - это любовь, которой мы обязаны делиться друг с другом.
И наша любовь - это делиться с вами тем, что мы умеем лучше всего, - нашими знаниями в вокале.
